« L’enfant terrible du théâtre polonais » s’attaque ici à l’un des épisodes les plus douloureux des histoires allemandes et polonaises de l’après-guerre : l’expulsion et le déplacement forcés de 10 millions d’Allemands remplacés par presque autant de Polonais sur les territoires allemands offerts à la Pologne en compensation des territoires polonais de l’Est devenus soviétiques. Il le fait à travers le destin particulier d’une dizaine de témoins polonais et allemands… Chacun dit, sous l’œil de Roosevelt, Churchill et Staline, le bouleversement de sa vie produit par les accords de Yalta et de Potsdam.

En polonais et allemand, surtitré en français durée 2h

Jan Klata (né en 1973), metteur en scène et dramaturge, étudie la mise en scène à l’École supérieure d’Art Dramatique de Cracovie. Sa première pièce de théâtre, réalisée dans un théâtre professionnel, fut Rewizor (Le Révizor) de Gogol, au Théâtre Dramatique de Wałbrzych, présentée également avec un grand succès en 2003 au Festival International de Théâtre Dialog à Wrocław (le spectacle fut aussi retransmis à la télévision). L’Institut Théâtral de Varsovie organise un festival consacré à son œuvre « KlataFest ». Il obtient le Passeport Polityki pour l’année 2005 (prix de l’hebdomadaire Polityka dans les différents domaines de la vie sociale et culturelle de la Pologne actuelle) pour « I’interprétation originale et artistiquement osée de la dramaturgie classique, pour l’engagement avec lequel il étudie la réalité polonaise contemporaine et examine la puissance de mythes nationaux ». En 2007, il met en scène Oresteja (L’Orestie) d’Eschyle au Théâtre Stary de Cracovie et Szewcy (Les Cordonniers) de Witkacy au TR Warszawa. Il prépare actuellement la mise en scène de Sprawa Dantona (Le Cas Danton) de Przybyszewska au Théâtre Polski de Wrocław. Création de Transfer ! : 18 novembre 2006, Théâtre Współczesny de Wrocław

Récompenses
 XIIIe Festival National Dramaturgique de Łódź (Ogólnopolski Festiwal Sztuk Przyjemnych i Nieprzyjemnych, Łódź) : Prix du Public
 par le vod’vode de la Basse-Silésie à l’occasion de la 46e Journée Internationale du Théâtre : Meilleur Spectacle de l’année 2006
 Prix théâtral de la ville de Wrocław : Plus Grand Événement Artistique de la saison 2006/2007 à Wrocław
 VIe Festival des Premières à Bydgoszcz : Grand Prix

Soutien de l’Onda et du Consulat Général de Pologne de Lyon, de l’Institut Polonais de Paris pour les voyages et transports.