1ère en France !

Ce metteur en scène français s’est fait une spécialité de recueillir la mémoire si fragile des anciens de toutes contrées et cultures. Cette fois il nous livre, comme un cadeau éphémère et indélébile, un extrait de la mémoire moscovite des années 30 à 90.

Dix Russes de plus de 70 ans nous offriront librement leurs mots pour dire l’odeur de l’enfance, l’attachement à l’objet fétiche, le souvenir du père, l’ombre du goulag, la victoire de Stalingrad, la dureté de la guerre, la fierté nationale et la jeunesse envolée. A consommer avec d’infinies précautions et beaucoup de respect.  Pas de surtitrages mais des traducteurs et des casques pour laisser la parole libre.

En russe, traduction directe par casque ; durée 1h10

Didier Ruiz est né en 1961 à Béziers. Comédien de formation, il commence un travail de mise en scène en 1999 avec des textes de nature différente, théâtraux mais aussi épistolaires ou de tradition orale. Il s’intéresse tout particulièrement à la thématique de la trace, du souvenir et de la collection qu’il développe à travers de nombreux projets pour le plateau ou non, tant en France qu’à l’étranger. Artiste associé à la Scène nationale Évreux - Louviers, il est directeur artistique de La compagnie des Hommes.

Qu’est-ce qui vous a amené à monter "Je pense à vous" en Russie ? D.R. : D’abord une demande du Centre Culturel Français de Moscou bien sûr ! Ils souhaitaient un projet singulier pour figurer dans le Festival Net qui présente des formes « différentes » de théâtre. Une fois sur place, je me suis rendu compte de l’importance du travail de mémoire dans une société qui s’est transformée très vite en laissant peu de place à la réflexion…

Que pouvez-vous nous raconter sur les 10 Russes qui viennent à Lyon ? Ont-ils des attentes ou appréhensions particulières ?

D.R. : La plupart d’entre eux n’ont jamais quitté la Russie pour des raisons économiques ou politiques…mais ils représentent un groupe assez homogène car curieux, ouverts et très à l’écoute de notre projet. L’aventure vécue à Moscou était déjà incroyable pour eux, médiatisation, public, succès, celle qu’ils vont vivre à Lyon ne sera pas moins intense..pour eux mais aussi pour nous…

Soutien de l’Institut Français de Moscou pour les voyages et du Festival Net de Moscou

* Photo : Michèle Laurent