1ère en France !

Nostalgie de l’époque d’or où les langues et les cultures se côtoyaient, se complétaient et dialoguaient. Les chants sont kurdes, arméniens, grecs, arabes, turcs, azéris, bulgares, assyriens, hébreux, zazas, séfarades, coptes… Le spectacle musical, poétique et théâtral, est une tentative de conservatoire éphémère des nombreuses langues minoritaires de Turquie. On les voit mourir inexorablement de recensement en recensement. Elles disparaissent par la raréfaction galopante des locuteurs pour cause d’exil, de conflits identitaires, d’assimilation forcée, ou de déséquilibre démographique. C’est tout l’enjeu de la diversité culturelle, du droit des minorités et de leurs mémoires que nous propose ce spectacle phare de garajistanbul, lieu le plus ouvert de la scène artistique d’Istanbul.

En turc, surtitré en français ; durée 1h10

En 1995, Mustafa et Övül Avkıran fondent « 5. Sokak Tiyatrosu » (le Théâtre de la 5e Rue) avec Naz Erayda. En 2000, ils déménagent le théâtre à Istanbul et appellent cet espace I.S.M. 2e Étage. En 2007, Övül et Mustafa Avkıran ont ouvert le Centre d’arts du spectacle contemporains Garajistanbul et en sont les directeurs artistiques. Leurs créations ont été présentées en Turquie, en Allemagne, en Suède, aux Pays-Bas, au Danemark, en Belgique, en Grèce, en Italie, en Autriche.

Soutien de l’Onda pour les surtitrages et de la Saison de la Turquie en France