Chili
Paula González Seguel
“Lorsque la terre sans nom respire, il existe un besoin profond de rentrer à la maison. On nous a frappé durement, mais nous sommes ici. Ici, nous continuons à vivre, à nous transfigurer pour comprendre les signes de la nature. Nous ramenons au présent l’existence de la mémoire, afin de penser que, s’il y a un avenir, cet avenir est ancestral”.
Extrait d’Ütruf Tripay
Pièce de théâtre documentaire, basée sur les témoignages de Jeannette Velasquez (Madres e hijos del silencio), Alina Roderkirchen et Alejandro Quezada (adoptees worldwide). Elle raconte l’histoire d’Alejandro, arraché à sa naissance lors de la dictature militaire. Il revient au Wallmapu (territoire Mapuche) à la recherche de la vérité et la justice.
Plusieurs langues et plusieurs voix convergent pour chanter ensemble les enfants arrachés à la terre de leurs parents. Les arbres, les rivières, une avocate, des jeunes Mapuche, tous questionnent, enquêtent, accusent celles et ceux qui ont interdit à des enfants de grandir sur la terre de leur naissance.
Paula González Seguel
Paula González Seguel est une actrice, metteuse en scène, dramaturge, enseignante-chercheuse et réalisatrice de films documentaires mapuche. Depuis 2008, elle explore différentes pistes artistiques afin d’enrichir cette approche documentaire que l’on retrouve dans bon nombre de ses spectacles. Elle travaille principalement sur les thèmes de la mémoire collective, de la tradition orale, des communautés indigènes, de la violence et des droits humains. Son travail a été acclamé au Chili et à l’international, ses créations étant représentées dans de multiples festivals internationaux.
Après un voyage au Chili en 2010, Sens Interdits choisit d’accompagner Paula González-Seguel, l’une des premières artistes Mapuche à s’emparer du théâtre contemporain occidental. Son spectacle Ni pu tremen fait partie de la seconde édition du festival Sens Interdits (2011), et propose une approche de la scène repousse les frontières du théâtre
KIMVN Teatro
Fondée en 2008 par Paula González Seguel, le Kimvn Teatro est une compagnie qui mène depuis plus de dix-huit ans un travail de recherche documentaire sur la mémoire des Mapuche, peuple qui se bat auprès de l’Etat chilien pour défendre ses droits et obtenir une reconnaissance culturelle et politique. Le Kimvn (« savoir » en Mapuche) est une compagnie pluridisciplinaire axée sur le théâtre, la musique et l’audiovisuel, qui rend visible la langue et la vision du monde mapuche, les problématiques politiques et sociales telles que les violences exercées par l’État chilien ou les violations des droits.
Instagram : @kimvnteatro
Le spectacle en images
Informations
Mise en scène, dramaturgie, recherche et réalisation Paula González Seguel
Auteure, compositrice, recherche et direction musicale Evelyn González Seguel
Interprétation Juan Carlos Maldonado, Daniela Castillo Toro, Amaro Espinoza González, Nicole Gutiérrez Perret, Benjamín Espinoza González, Elsa Quinchaleo, Lola Cirès, Nathalie Moris Caniulef
Bande originale et arrangements musicaux Gustavo San Martín, Juan Francisco Flores, Nicole Gutiérrez Perret et Evelyn González Seguel
Assistante à l’écriture dramatique et à la recherche María Belén P. Torres
Assistante à la mise en scène et à la production Andrea Osorio Barra
Assistante de production Ester Díaz
Conception de l’espace scénique et des costumes Andrea Contreras
Éclairage, caméra et production technique María Belén P. Torres
Réalisation scénique Alfredo Basaure
Conception audiovisuelle Víctor Zúñiga
Audiovisuel et vidéo mapping Leonardo Toro
Son Italo Huerta, Marco Díaz
Production KIMVN Teatro
Ce projet bénéficie du soutien du ministère des Cultures, des Arts et du Patrimoine, de Punctuate! Theatre et du Pemmican Collective Playwrights’ Cohort (Canada), du Centre d’études interculturelles et autochtones (CIIR) (Chili), de l’Institut de recherche sur la violence et la démocratie (VioDemos), de la Fondation Teatro a Mil et du Festival Sens Interdits (France).
En tournée
Octobre/Novembre 2027