Jeudi 1 et vendredi 2 octobre 2026
Lyon, Givors – France
Les Traversées sont un moment de rencontre et d’échange autour des créations internationales portées par Sens Interdits.
Les Traversées invitent les publics à découvrir des créations internationales. Tels des funambules, les artistes parcourent le plateau, guidés par une écriture, une langue, un geste artistique à la fois fragile et fort. Dans un souffle commun, le temps d’une traversée artistique, Sens Interdits vous propose de découvrir deux créations Khalil Khalil de Khalil Albatran et Bilal Al Khatib (Palestine) et Shabaab de la chorégraphe Samar Haddad King (Palestine/États-Unis).
Ce temps est co-construit avec Les Subs, le Théâtre de Givors, Auvergne Rhône Alpes spectacle vivant. Les Traversées s’inscrit dans le cadre de la Saison Méditerranée en France et bénéficie du soutien de l’ONDA – Office Nationale de Diffusion Artistique.
KHALIL KHALIL – Khalil Albatran (Palestine)
Khalil Albatran revient, dans un seul en scène puissant, sur le nom que ses parents lui ont donné, en souvenir de son frère aîné qu’il n’a pas connu, martyr de la première Intifada palestinienne. Que faire de cette mémoire qui pèse et qui échappe à la fois ? Comment porter cette responsabilité tout en traçant son propre chemin et en affirmant sa propre identité ? Dans un mélange adroit entre chant et danse, Khalil Khalil creuse cette mémoire et donne à voir une lutte constante entre histoire et identité.
Aux Subs (69) – La Boulangerie
Jeu. 01 Oct. 19h
Ven. 02 Oct. 19h
A partir de 16 ans – durée 50min
Spectacle en arabe surtitré en français
Tarifs : 5/8/12 € – Réservation
SHABAAB – Samar Haddad King / Yaa Samar ! Dance Theatre (Palestine)
Dans Shabaab, qui signifie « jeunesse » en arabe, deux interprètes explorent, sous la direction de Samar Haddad King, l’amitié masculine arabe au travers leur corps et des marionnettes. Dans un contexte structurel de violence et de colonisation, cette pièce chorégraphiée fait miroiter cette mémoire enfantine où les rêves et les souvenirs réels se confondent. Le dialogue entre les corps et les marionnettes donne au geste un rôle central et dévoile toutes les émotions enfouie dans l’enfance.
Aux Subs (69) – Le Hangar
Jeu. 01 Oct. 20h30
Ven. 02 Oct. 20h30
A partir de 14 ans – durée 1h00
Spectacle en arabe surtitré en français
Tarifs : 5/8/12 € – Réservation
SAMAR – Omar Aljbaair (Syrie)
Samar se rêvait comédienne et mère à Damas. En 2011, elle est arrêtée sous les yeux de ses deux filles, Lynn et Malak, pour avoir pris part à des actions humanitaires au cours de la révolution. Emprisonnée pendant plus de trois ans, elle perd tout. Sa carrière est brisée, ses filles ont trouvé refuge en Belgique et la menace politique rend sa vie sur place intenable. Elle se lance alors dans un long périple pour reconstruire sa relation à la vie, et en particulier à ses deux filles. Comment reconstruire une identité d’artiste après l’enfermement et l’exil ? En refusant la pitié comme l’excès de compassion, Samar montre une vie transformée par des choix humains, avec le courage de continuer malgré tout.
Théâtre de Givors (69)
En résidence de création