Koulounisation

BELGIQUE

TEXTE, MISE EN SCÈNE ET JEU
SALIM DJAFERI

COLONISATION
ET GUERRE DE LIBÉRATION !

« En juillet 2018, j’étais dans une librairie à Alger. Je cherchais le rayon « Guerre d’Algérie », sans succès. Sur le point d’abandonner, j’ai fini par interroger la libraire qui m’a répondu : « Tous les ouvrages sur la Guerre d’Algérie se trouvent au rayon Révolution. » Évidemment, oui : c’était une Révolution. Je ne l’avais seulement jamais nommée ainsi, et par conséquent jamais réellement pensée ainsi. »

La langue et les mots ont été parfois l’arme et les munitions d’un combat aussi injuste qu’inégal. De quoi la guerre d’Algérie est- elle le nom ? Comment dit-on « colonisation » en langue arabe ? Qu’est-ce que nous fait le langage ? Que fabrique-t-il comme histoire, politique ou monde commun ?

60 ans après les accords d’Évian qui ont mis fin à la Guerre d’Algérie, Salim Djaferi mène l’enquête, charge et décharge les mots du colonialisme au fur et à mesure qu’il compose avec d’autres récits, d’autres mots, les siens. Son regard documenté nous indique les failles du nôtre et révèle les indices que notre Histoire a laissés au creux de notre langue.

---

Conception et interprétation Salim Djaferi Collaborateur artistique Clément Papachristou Regard dra- maturgique Adeline Rosenstein Aide à l’écriture Marie Alié, Nourredine Ezzaraf Écriture plateau Del- phine De Baere Scénographie Justine Bougerol, Silvio palomo Lumière et régie générale Laurie Fouvet

Une création de Salim Djaferi Coproduction Les Halles de Schaerbeek, Le Rideau de Bruxelles, L’Ancre, Théâtre Royal de Charleroi Avec le soutien des bourses d’écriture Claude Etienne et de la SACD, la Chaufferie-Acte1, la Bellone-Maison du spectacle, Théâtre des Doms, Théâtre Epicène, Zoo Théâtre et de l’Office National de Diffusion Artistique Avec l’aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles Production, diffusion Habemus Papam Coréalisation Festival Sens Interdits et Célestins-Théâtre de Lyon

---