Gaza, ô ma joie – Sens Interdits

TEXTE HEND JOUDA
SHAEIRAT PROJECT

Théâtre Jean Marais – Saint-Fons

Jeu. 16 oct. – 20h
Ven. 17 oct. – 12h30
Ven. 17 oct. – 20h

Durée 1h40
Spectacle en français et en arabe
Tarif 8 €* /12 €

Alors que Gaza, son amour, est dévastée, la poétesse Hend Jouda cherche à répondre à la question : comment être poétesse en temps de guerre ? Entre la douleur et le deuil, son écriture célèbre pourtant aussi la vie. Dans Gaza, ô ma joie, elle livre au public des poèmes qui créent ce pont impossible entre la joie et la mort, les petits bonheurs quotidiens et la force de continuer à lutter.

Dans cette mise en scène sobre d’un oratorio poétique, les mots sont au centre.
Ceux de Hend Jouda, en arabe, amplifiés par sa voix intense, sont accompagnés de la traduction française portée par la poétesse marocaine Soukaina Habiballah. Les deux femmes, que l’on pourrait croire jumelles, nous guident à travers les ruines en y insufflant la lumière dans une impossible ode à la joie.
Depuis la publication sur les réseaux du poème “Que signifie être poète en temps de guerre” peu après le 7 octobre 2023, Hend Jouda incarne la foi dans la vie et la force de résister, à travers ses écrits mais également son engagement quotidien pour la culture palestinienne.

HEND JOUDA À SENS INTERDIT Hend Jouda est une poétesse de Gaza, aujourd’hui exilée en Egypte. Aux côtés de Soukaina Habiballah, elle est l’un des visages du projet Shaeirat, plateforme internationale de poésie arabe contemporaine. Ce dispositif permet la création de spectacles et performances bilingues autour du travail des poétesses, portées par elles-mêmes et en tournée à travers le monde. Avec Gaza, ô ma joie, Sens Interdits poursuit son engagement pour le soutien et la diffusion de la création palestinienne.

Avec : Hend Jouda et Soukaina Habiballah, Texte de : Hend Jouda, Metteur en scène : Henri Jules Julien, Lumière et son : Zouheir Atbane

Production : SHAEIRAT, Co-production : Théâtre La Joliette Marseille, Festival Sens Interdits Lyon, Théâtre Jean Marais Saint Fons, Création : 2025, Résidence : Théâtre Joliette Marseille – Théâtre Jean Marais Saint Fons

Que signifie être poète en temps de guerre

Cela signifie s’excuser
Abonder en excuses
Pour les arbres brûlés
Pour les oiseaux sans nids
Pour les maisons pulvérisées
Pour les longues crevasses aux flancs des rues
Pour les enfants pâles avant et après la mort
Et le visage de chaque mère triste
Ou tuée
Que signifie être en sécurité en temps de guerre
Cela signifie avoir honte
De ton sourire
De ta chaleur
De tes vêtements propres
De tes heures creuses
De ton bâillement
De ta tasse de café
De ton sommeil paisible
De tes proches toujours en vie
De ta satiété
De l’eau disponible
De l’eau potable
De la possibilité d’une douche
Du hasard d’être encore en vie
Oh mon Dieu
Je ne veux pas être poète en temps de guerre
Hend Jouda