HONGRIE – ALLEMAGNE
CONCEPTION ET CHORÉGRAPHIE
BOGLÁRKA BÖRCSÖK & ANDREAS BOLM
Première en France, tournée Sens Interdits
Théâtre le Ciel
15 octobre à 18h
16 et 18 octobre à 19h
19 octobre 17h et 20hDanse et théâtre
Durée 1h
À partir de 15 ans
en anglais, traduction simultanée en français
Jauge limitée à 55 pers.
+ HORS-SCÈNE
Atelier à destination des artistes du spectacle vivant
Du 16 au 18 octobre au CN D (Centre National de la Danse ) de Lyon
Faire tomber les murs entre les générations
Le spectacle entrelace les histoires et les souvenirs d’Irén Preisich, Éva E. Kovács et Ágnes Roboz, qui, toutes les trois, ont contribué au développement de la danse dans les années 1930 en Hongrie. Une déclaration d’amour pudique et sensible adressée à ces trois pionnières aujourd’hui décédées qui reprennent vie à travers le corps de la danseuse hongroise Boglárka Börcsök.
Comment un regard bienveillant de la jeunesse sur les anciens permet de comprendre les apports de chaque génération sur l’évolution des pratiques artistiques. Figuring Age est le prolongement du documentaire The art of movement réalisé par le duo d’artistes sur ces trois femmes.
© Andreas Bolm
Concept, direction, production Boglárka Börcsök & Andreas Bolm Interprétation Boglárka Börcsök
Décors et costumes Boglárka Börcsök & Andreas Bolm
Son Andreas Bolm Lumières Andreas Bolm Réalisation vidéo Boglárka Börcsök & Andreas Bolm Régisseur Andreas Bolm Technicien Andreas Bolm Captation Lisa Rave Production vidéo Elisa Calosi Casting vidéo Éva E. Kovács, Irén Preisich, Ágnes Roboz Traduction française Kira Taszman
Production : Boglárka Börcsök & Andreas Bolm
Avec le soutien de : Die Irritierte Stadt Festival of Arts, Montag Modus , Collegium Hungaricum Berlin, Neustart Kultur – une initiative du commissaire fédéral à la culture et aux médias dans le cadre du programme de soutien DIS- TANZEN, Umbrella Association pour la danse en Allemagne. Résidence : PACT Zollverein Atelier No.63 – Experimental Platform for the Arts, Hellerau – Europäisches Zentrum der Künste – Programme de résidence
Co-réalisation : Maison de la Danse et Sens Interdits, en partenariat avec
Le Ciel
